ТОЛЬКО НОСИТЕЛЬ МОЖЕТ МЕНЯ НАУЧИТЬ?

Нам регулярно задают вопрос: «А кто у вас преподает испанский язык  (или любой другой) – носитель?» и, когда мы отвечаем, что русский преподаватель, обладатель международного сертификата и перечисляем прочие заслуги, то в ответ слышим разочарованное «а я хочу только с носителем заниматься». Каждый человек имеет право на свое мнение, но идея занятий только с носителем языка погрязла в мифах.

Наш город – Воронеж. Носителей у нас достаточно, чаще всего это студенты из стран Африки, Латинской Америки, арабы, получающие основное образование, не связанное с лингвистикой. Иногда попадаются американцы, англичане, испанцы или итальянцы, которые, как правило, приезжают в университет на семестр или на краткосрочные курсы, учить русский,  но могут  и работать, но не педагогами. Редко встречаются профессиональные преподаватели – но и это не показатель. Знаем англичанина, которого выписали из Англии и который дорого обходился школе. Но он был  весьма и весьма нудным педагогом, поэтому его уроки спросом не пользовались, несмотря на все носительство. На самом деле хороших преподавателей-носителей в Воронеже днем с огнем не сыщешь, и возможностей найти их онлайн  намного больше.  

Урок с носителем без опыта и соответствующего образования – бестолковое занятие, которое не даст нужного эффекта. Если к перспективному иностранцу приставлен русский методист, который научит его преподавать – тогда да, из этого может что-то получиться. Но это и затратнее, и не всегда нужно, если через 3 месяца этот педагог уедет.

На вопрос ученика «а почему так?» носитель просто ответит «мы так говорим». Однажды на наши курсы испанского языка мы пригласили носителя. Одна ученица спросила у него, а в чем разница между временами pretérito indefinido и pretérito imperfecto. А он и времен-то таких не знает, у него вообще образование техническое. А для практики устной речи он очень даже хорошо подходил, а для начального уровня  - совсем никак.

Русскоязычные преподаватели имеют лингвистическое образование. Они знают, как работает язык, как представить тот или иной материал, владеют методикой преподавания, знают, КАК научить. Хороший преподаватель владеет языком на уровне С1–С2, уровне образованного носителя.

Сами носители путают  «their» и «there´re», пишут «abla» вместо «habla». Это ли лучше грамотного русского преподавателя?

Иностранец подходит для практики, если вам хочется говорить. А с  идеей того, что только он сможет научить вас говорить быстрее (особенно с нуля), чем русский преподаватель, нужно попрощаться. Обучение языку – это система, которой нужно учиться. Преподаватели школы иностранных языков «Un Dos Tres» - отличные профессионалы, хоть наш родной язык – русский. Приходите к нам на курсы испанского, английского, корейского и итальянского и убедитесь в этом. Чтобы выучить язык, достаточно Воронежа и местных педагогов, не обязательно отправляться в Лондон или Мадрид. Мы уже привезли их для вас в класс.